Massimino
Sirmione 02-09-10
Cosa vuoi fare da grande
La Coscienza di Se, forse, comincia proprio dalla banale domanda: "cosa vuoi fare da grande", fatta ai bambini.
E' questa domanda che innesca il processo fantastico di costruzione della identità della persona, che sarà il bambino, da grande.
Il gioco del cosa farai da grande, non fa solo nascere il piacere di avere un ruolo nella società, che incomincia a mostrarsi al bambino, ma lo aiuta a capire il gioco dei ruoli che realizza la Vita sociale degli esseri umani.
Con il gioco del cosa farai da grande e la conseguente osservazione dei vari ruoli presenti nelle società di umane si ha modo di fare le "prove tecniche di Vita", calandosi, nella fantasia, nei vari ruoli sociali che di volta in volta affascinano il bambino.
Con l'Istruzione ed il conseguente ampliamento delle conoscenze, il bambino affina sempre più il suo progetto di vita compiendo le sue scelte con maggiore oculatezza ed evitando alcuni errori e delusioni, forse anche perchè prevedibili grazie alle prove fatte precedentemente, per gioco.
Massimino
jisdi@tin.it
Sirmione 25-08-10
Traduzione Letteraria
La traduzione delle emozioni nei vari linguaggi umani
La traduzione di un romanzo non è esauriente se non trasferisce, tutte le emozioni contenute nel romanzo o in una poesia, nel nuovo linguaggio.
Ogni traduzione deve traslare da un linguaggio ad un altro tutte le proprietà del Dato traslato.
Per traslare le proprietà bisogna conoscerle.
Una traduzione ben fata dimostra la comprensione e la conoscenza delle proprietà dei Dati traslati.
Massimino
jisdi@tin.it